1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
♪ ♪

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,941
(homme parlant japonais)

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,819
(le deuxième homme compte à rebours
en japonais)

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
(applaudissements)

5
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
(salutation indistincte)

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,983
(Introitus au tempo lent
du Requiem de Mozart)

7
00:01:06,025 --> 00:01:10,362
♪ ♪

8
00:01:16,494 --> 00:01:18,996
Nous allons commencer
avec le numéro sept.

9
00:01:19,038 --> 00:01:20,164
-HAILEY : Tout l'orchestre ?
-RODRIGO : Non, juste la chorale.

10
00:01:20,206 --> 00:01:23,501
-D'accord?
-Juste la chorale.

11
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
♪ ♪

12
00:01:29,924 --> 00:01:32,968
(intonation du chœur)

13
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
(bavardage indistinct)

14
00:01:35,221 --> 00:01:38,140
-Où vas-tu ?
-Nous avons besoin de plus d'aide.

15
00:01:38,182 --> 00:01:40,810
Yuki, Daisuke.

16
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
-DAISUKE...dans les Confutatis.
-Coupez ici les harmonies mineures.

17
00:01:42,478 --> 00:01:45,147
-Plus de WAM. Plus de WAM.
Juste Wolfgang.

18
00:01:45,189 --> 00:01:48,484
(accompagnement de choeur)

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,529
♪ ♪

20
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
Tous les vents sont partis.

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,456
RODRIGUE :
Les flûtes, les hautbois et les cors ont disparu.

22
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Ok, donc pour le Lacrimosa,

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
ce ne sont que les cordes.

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Oui, juste des violons, du violoncelle...

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
Très bien.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,632
♪ ♪

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Où est le reste
du Requiem ?

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,182
Que fait-il ?

29
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
Il ne fait pas la version WAM,
il fait Mozart.

30
00:02:23,727 --> 00:02:27,273
Mais seulement les morceaux qu'il a écrits
avant de mourir.

31
00:02:27,314 --> 00:02:30,359
Juste pour que tu le saches,
le Blowfish est super gonflé.

32
00:02:30,401 --> 00:02:31,902
GLORIA (à voix basse) :
Merde !

33
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
♪ ♪

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
♪ ♪

35
00:03:01,724 --> 00:03:03,309
(musique, arrêt du chant)

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
(corbeau croassant)

37
00:03:09,481 --> 00:03:11,275
-C'est la fin ?
-(applaudissements)

38
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
Bravo !

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
-FUKUMOTO : Maître,
je peux te parler ? -Excusez-moi.

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,157
Qu'est-il arrivé à
le reste de la musique ?

41
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
-Ce n'est pas de cela dont nous avons discuté !
-Hé, on doit y aller.

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,328
-Maestro.
-Rodrigue...

43
00:03:22,369 --> 00:03:23,329
Maître!

44
00:03:23,370 --> 00:03:26,832
Excusez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
GLORIE :
M. Fukumoto,

46
00:03:34,798 --> 00:03:39,011
Je suis tellement désolé.

47
00:03:40,012 --> 00:03:41,096
Allez lui parler.

48
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
Et dire quoi ?

49
00:03:42,473 --> 00:03:44,266
Cette chose était comme
un fils pour lui.

50
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
Je pense qu'ils ont trouvé le bras.
Oh non, désolé.

51
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Fausse alerte, c'est un journal.

52
00:03:48,354 --> 00:03:49,605
S'excuser au nom
de l'orchestre.

53
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
Il vous écoutera.

54
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
Rodrigo devrait s'excuser.
Pourquoi devrais-je ?

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
Vous êtes membre de mon conseil d'administration.

56
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Je t'ai déjà sauvé la mise une fois.

57
00:03:56,654 --> 00:03:58,530
Il en faudra plus
qu'un peu de whisky cette fois.

58
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
THOMAS :
C'est la carte mère.

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,076
Que diriez-vous d'un salon pour les joueurs ?

60
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
N'essayez pas de négocier
avec moi, Betty,

61
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
tu n'es pas à mon niveau.

62
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les filles ?

63
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
Je suis fatigué de ta petite amie
diriger mon orchestre

64
00:04:09,291 --> 00:04:11,126
dans le sol... j'ai arrêté.

65
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
Et je pense que je le ferai
va parler à mon homme.

66
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Qu'est-ce que tu vas dire ?

67
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Tout ce que je veux.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Ah...

69
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
(femme parlant japonais)

70
00:04:35,317 --> 00:04:38,988
-(la femme continue de parler)
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

71
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
Cet endroit est parfait
pour ce dont nous avons besoin, Hai Lai.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Je ne peux pas retourner dans un hôtel.

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
Je dois d'abord faire quelque chose.

74
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
D'accord.

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
(tonnerre, pluie tombant)

76
00:04:53,961 --> 00:04:57,089
(Jeu de la Symphonie Fantastique)

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
♪ ♪

78
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
Putain de merde !
Que fais-tu?

79
00:05:03,220 --> 00:05:05,889
Que se passe-t-il?

80
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
C'est fait, Hai Lai.

81
00:05:07,558 --> 00:05:10,310
C'est fait, ça n'a pas marché.
Cela n'a pas fonctionné.

82
00:05:10,352 --> 00:05:13,605
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?

83
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
je fais un sacrifice,
Hai Laï.

84
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Une crémation.

85
00:05:17,276 --> 00:05:18,777
-D'accord...
-Je brûle le Requiem.

86
00:05:18,819 --> 00:05:23,282
Reviens maintenant
et allons au lit.

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,784
-Oui, oui, oui, oui, oui...
-Très bien.

88
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
-Oui.
-(soupir)

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
Allons vous coucher.

90
00:05:29,705 --> 00:05:30,914
-Non, Hai Lai, non.
-Oui!

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,459
Mozart est parti.
Il est parti.

92
00:05:33,500 --> 00:05:36,837
Il est complètement perdu,
mais Berlioz, il a besoin de nous.

93
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
-Droite? Parce qu'il est amoureux.
-Oui.

94
00:05:39,173 --> 00:05:42,051
Parce qu'il a 26 ans,
et il est foutu avec l'opium.

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,178
-Oui. -Maintenant, il attend
pour les cloches de l'enfer.

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,179
-Les cloches.
-Les cloches de l'enfer.

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
-Les cloches.
-Les cloches.

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
Ne veux-tu pas me le chanter ?

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,891
Allez, chante-le-moi.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,768
Juste, chante juste...
chante-le-moi.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
(Hailey fredonne)

102
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
(Rodrigo rit)

103
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
(Hailey continue de fredonner)

104
00:06:08,619 --> 00:06:10,621
(continue de fredonner)

105
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
(le vent siffle dans les arbres)

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,380
(chien qui aboie au loin)

107
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
(creux, percussif en bois
des sons)

108
00:06:38,023 --> 00:06:40,901
(grogne, parle en japonais)

109
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
Ah !

110
00:06:42,402 --> 00:06:44,238
Konichiwa.

111
00:06:44,279 --> 00:06:45,906
Euh, qui es-tu ?

112
00:06:45,948 --> 00:06:49,660
(parlant japonais)

113
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Je pensais que le Kabuki était
seulement pour les hommes.

114
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
(fort bruit)

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,727
(la cloche sonne)

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
(la flûte joue avec mélancolie)

117
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
♪ ♪

118
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
(soupir)

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
(accompagnement de percussions)

120
00:07:52,264 --> 00:07:54,224
(des sons de flûte)

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
(la flûte joue avec nostalgie)

122
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
Non, je voulais rester
à l'hôtel.

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
-Quoi? Non, non.
-Je ne voulais pas sortir.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Non, non, non.
Tu viens avec moi.

125
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
J'ai une grande surprise.
Vous allez adorer.

126
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
-Il y a des bijoux...
-Allez, allez, allez...

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,677
C'est quoi ce truc ?

128
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
C'est un hérisson, chérie.

129
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
Les cafés comme celui-ci sont
c'est à la mode ici maintenant.

130
00:08:35,140 --> 00:08:37,434
Les gens viennent ici
juste pour tenir un hérisson ?

131
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
Oui, parce qu'il a
un effet calmant.

132
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
Oh, je ne veux pas être calme.

133
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
-Je suis énervé !
-Chut...

134
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Il n'a pas joué le morceau.

135
00:08:45,859 --> 00:08:48,487
Il a détruit le robot.
C'est un psychopathe.

136
00:08:48,528 --> 00:08:50,072
Vous l'avez embauché.
(rires)

137
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
-Oh !
-Trop serré.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Vous tuez le hérisson.

139
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
Whoa, tu ne veux pas
pour tuer le hérisson, chérie.

140
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
Non, non, non, non,
tu ne veux pas de ça

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,538
sur votre conscience.

142
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
Tu sais, pour être honnête,

143
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
je pense que c'est la première chose
il a fini à New York

144
00:09:02,960 --> 00:09:04,753
qui avait une quelconque intégrité.

145
00:09:04,795 --> 00:09:07,923
La musique était incroyable,
mais ce n'est pas le cas

146
00:09:07,965 --> 00:09:10,717
à peu près ça.

147
00:09:10,759 --> 00:09:14,137
Du grand art, il en faut parfois

148
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
un peu de destruction.

149
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
Tu demandes à Fukumoto
à ce sujet.

150
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
As-tu parlé à Hesby ?

151
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Il ne revient pas
mes appels téléphoniques.

152
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
Eh non, je ne pense pas, non.

153
00:09:23,772 --> 00:09:27,025
Eh bien, tu sais qu'Il est,
il sort simplement de la grille.

154
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Ooh, regarde, regarde, regarde ça.

155
00:09:28,527 --> 00:09:30,487
Le mien se touche.

156
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
(à voix haute) :
Bon sang, pourquoi rien ne peut-il

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
jamais être simple ?!

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
-Quoi? Quoi? Quoi?
-Tu lui fais peur.

159
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Oh, ne le prends pas.
Ne prends pas mon hérisson.

160
00:09:40,372 --> 00:09:41,999
(Hailey fredonnant)

161
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
Hai Lai, je peux regarder ?

162
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
Allez, je n'ai vu que toi
conduite à l'intérieur de l'appartement.

163
00:09:47,421 --> 00:09:48,964
Allez, tu sais ?

164
00:09:49,006 --> 00:09:51,341
Euh, ouais, bien sûr. D'accord.

165
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
-Ouais?
-Ouais. Ouais.

166
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
Cool. Excellent. Oui.

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
Hé.

168
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
Allons-y. C'est notre train.
C'est notre train.

169
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
Deuxième tour.

170
00:10:06,648 --> 00:10:09,526
C'est là que nous avons besoin de vous
faire un pas en avant

171
00:10:09,568 --> 00:10:12,654
et distinguez-vous.

172
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Alors aujourd'hui...

173
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
nous vous regardons répéter.

174
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
-C'est là que mène
arrive vraiment. -(la porte s'ouvre)

175
00:10:19,870 --> 00:10:22,956
Nous vous surveillerons,
voir comment tu luttes

176
00:10:22,998 --> 00:10:24,207
avec l'orchestre.

177
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
La pièce pour ce tour sera

178
00:10:26,126 --> 00:10:28,462
-La Symphonie de Berlioz
Fantastique... - Antiacide ?

179
00:10:28,503 --> 00:10:30,422
(chuchotant):
Oui. Merci.

180
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
C'est ma première fois.

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
SADAKO :
...20 minutes pour répéter.

182
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
Quand on s'ennuie...

183
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
vous entendrez la cloche.

184
00:10:38,638 --> 00:10:41,975
(jouant le morceau de Berlioz
Symphonie Fantastique)

185
00:10:52,736 --> 00:10:54,946
♪ ♪

186
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
(la cloche sonne)

187
00:11:05,791 --> 00:11:07,459
(l'orchestre s'arrête)

188
00:11:07,501 --> 00:11:10,629
Ils l'ont laissée partir
sept minutes. Pas mal.

189
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
HAILEY :
Mm-hmm.

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
SADAKO :
Suivant...

191
00:11:13,548 --> 00:11:15,092
Hailey Rutledge.

192
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
(chuchote):
C'était génial.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
(l'homme tousse)

194
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
(jouant le morceau de Berlioz
Symphonie Fantastique)

195
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
(jouant une mélodie lyrique)

196
00:12:20,490 --> 00:12:24,035
(la musique devient plus intense)

197
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
♪ ♪

198
00:12:34,129 --> 00:12:36,047
En ce qui me concerne,

199
00:12:36,089 --> 00:12:38,758
Hailey l'a foutu en l'air
hors de ce putain de parc.

200
00:12:38,800 --> 00:12:42,345
Je veux dire, elle allait bien mieux
qu'elle ne l'était au premier tour.

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
Depuis combien de temps a-t-elle
tu as fait ça ?

202
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Moins d'un an.

203
00:12:48,518 --> 00:12:50,312
THOMAS :
Rodrigue ?

204
00:12:50,353 --> 00:12:53,648
-Ouais. -Non, non, non, non.
Il n’y a pas eu un seul mouvement de Rodrigo.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Elle a elle-même plein d’idées.

206
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
Et Yuki ?

207
00:12:57,777 --> 00:13:00,739
Elle ressemble beaucoup à Hailey.

208
00:13:00,780 --> 00:13:02,199
Oh vraiment? Et de quelle manière ?

209
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
Leur absence d’organes génitaux masculins ?

210
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Que dit-il ?

211
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Il a dit qu'elle était trop féminine.

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
Dis-moi, en japonais,
c'est quoi "connard" ?

213
00:13:17,547 --> 00:13:19,257
THOMAS :
Ouais, connard !

214
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
TAKASHI (fort) :
Je...

215
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
d'accord...

216
00:13:23,637 --> 00:13:25,347
avec...

217
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
Noburo.

218
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Je pense...

219
00:13:29,559 --> 00:13:31,645
Yuki devrait être coupé !

220
00:13:31,686 --> 00:13:32,938
Hmm.

221
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
(échauffement des instruments)

222
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
(chuchote):
Ça sent le grignotage.

223
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
(la porte s'ouvre)

224
00:13:40,529 --> 00:13:41,738
Maestro.

225
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Oh, Gloria. Hé.

226
00:13:43,114 --> 00:13:46,326
Qu'est-ce que tu fais ici ?

227
00:13:46,368 --> 00:13:49,913
Nous allons aller voir
M. Fukumoto.

228
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Non, non, non, non. je ne veux pas
pour lui présenter mes excuses. Non.

229
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
Vous n'êtes pas obligé.

230
00:13:54,668 --> 00:13:57,671
Mais il mérite une explication.

231
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Souvenez-vous de l'Orchestre des Jeunes.

232
00:14:01,841 --> 00:14:03,927
Quelle est cette voix
que tu fais ?

233
00:14:03,969 --> 00:14:06,221
C'est ma voix de hérisson.

234
00:14:06,263 --> 00:14:08,598
Alors... allez.

235
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
Non, mais nous ne savons pas
si Hai Lai entra.

236
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Oh, oh.

237
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
Elle est entrée.

238
00:14:24,739 --> 00:14:27,117
-Ça va ?
-SADAKO : Voici les noms...

239
00:14:27,158 --> 00:14:30,287
-Pas aussi bien que toi.
-...des cinq finalistes.

240
00:14:30,328 --> 00:14:32,247
Daisuke Ueno.

241
00:14:32,289 --> 00:14:34,040
(halètements épars et silencieux)

242
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
Umberto Panetta.

243
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
-(une personne applaudit)
-Andreï Novak.

244
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Roger Wilson.

245
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
Et...

246
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
...Hailey Rutledge.

247
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
(applaudissements épars)

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,933
Merci à tout le monde
n'avance pas,

249
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
et bonne chance
à tous les finalistes.

250
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
Et la pièce sera

251
00:14:55,979 --> 00:14:57,480
Mahler 6.

252
00:14:57,522 --> 00:14:59,608
Mahler. Putain.

253
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
(chuchote) : Maintenant, nous verrons
ce que tu as vraiment.

254
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
(chuchote):
Yuki.

255
00:15:08,783 --> 00:15:10,493
Yuki !

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
Ah, Hailey.

257
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
Je ne sais pas quoi dire.
Tu étais tellement incroyable.

258
00:15:15,123 --> 00:15:17,334
Oh, que peux-tu faire ?

259
00:15:17,375 --> 00:15:21,004
En plus, ils n'auront jamais
deux femmes en finale.

260
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Tu penses vraiment que c'est vrai ?

261
00:15:22,505 --> 00:15:24,633
Croyez-moi,
Je l'ai vu maintes et maintes fois.

262
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
(soupir):
Ah. C'est tout pour moi.

263
00:15:27,010 --> 00:15:29,763
Je suis officiellement trop vieux
pour ces compétitions.

264
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
(pleurant):
Que vais-je dire à mes parents ?

265
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
(soupir)

266
00:15:47,364 --> 00:15:50,825
Yuki, traduis pour moi.

267
00:15:52,327 --> 00:15:55,330
Je dois m'assurer
elle entend ça.

268
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
(parlant japonais)

269
00:16:06,549 --> 00:16:12,222
Vous savez que seulement quatre des
les 150 meilleurs orchestres du monde

270
00:16:12,263 --> 00:16:14,432
sont dirigés par une femme ?

271
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
-Quatre.
-(parlant japonais)

272
00:16:19,604 --> 00:16:22,482
(chuchote en japonais)

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Prends ce putain de Mahler

274
00:16:25,819 --> 00:16:28,905
et l'enfoncer dans leur gorge.

275
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Je ferai de mon mieux.

276
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
GLORIE :
M. Fukumoto.

277
00:16:37,664 --> 00:16:40,750
-(parler indistinctement)
-Oh. Le m...

278
00:16:40,792 --> 00:16:43,712
le maestro aimerait
pour te dire quelque chose.

279
00:16:43,753 --> 00:16:46,339
Je suis désolé.

280
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Oh. Vous êtes... C'est bien.

281
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
Oui, oui,
mais pour avoir tué le robot.

282
00:16:51,094 --> 00:16:53,138
C'était inutile.
Mais...

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,514
pas pour la musique.

284
00:16:54,556 --> 00:16:56,891
Tu sais, tu m'as demandé
faire le Requiem...

285
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Eh bien, c'était mon Requiem.

286
00:17:02,731 --> 00:17:04,232
Ne-ne sois pas... en colère.

287
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Eh bien, d'accord, sois en colère contre moi.

288
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
Mais pas... pas avec Gloria,
pas avec l'orchestre,

289
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
pas avec le bâtiment...

290
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
ou l'Orchestre des Jeunes.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Je ne suis pas en colère.

292
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Et WAM n'est pas mort.

293
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
Oh. C'est bien, c'est bien.
Il n'est pas mort.

294
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
WAM :
Bonjour, Maître.

295
00:17:23,209 --> 00:17:24,878
Hé.

296
00:17:24,919 --> 00:17:26,880
-Je pensais que tu étais mort.
-Pour être précis,

297
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
J'ai court-circuité.

298
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
Je comprends maintenant
la dynamique de la fragilité.

299
00:17:31,509 --> 00:17:34,554
Grâce à toi, je sais vraiment
comment terminer le Requiem.

300
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
FUKUMOTO : Maître,
Je suis déçu de toi.

301
00:17:36,639 --> 00:17:40,310
J'ai toujours pensé que tu l'étais
un type qui sort des sentiers battus.

302
00:17:40,351 --> 00:17:44,397
Le Requiem était magnifique,
mais cela ne nous a pas fait avancer.

303
00:17:45,565 --> 00:17:47,609
RODRIGUE :
Je suis un out-of-box

304
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
genre de gars, je veux dire,
comme une boîte intérieure...

305
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
-GLORIA : Euh, euh, arigato...
-Je ne vois même pas la boîte.

306
00:17:51,905 --> 00:17:56,117
... euh, Gozayamishita,
Fukumoto-san.

307
00:17:56,159 --> 00:17:59,579
j'attends avec impatience
continuer à discuter

308
00:17:59,621 --> 00:18:02,081
notre partenariat.

309
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
(piano jouant une mélodie à mi-tempo)

310
00:18:07,837 --> 00:18:10,173
-♪ ♪
-(Betty halète)

311
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
(rires)

312
00:18:11,841 --> 00:18:13,051
(halètement)

313
00:18:13,092 --> 00:18:14,677
Ah...!

314
00:18:14,719 --> 00:18:16,763
(la porte s'ouvre)

315
00:18:16,805 --> 00:18:19,057
-(la porte se ferme)
-THOMAS : Bonjour, Jerry.

316
00:18:19,098 --> 00:18:21,017
(bégaie)
Ahah.

317
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
Alors, tu as trouvé mon petit repaire.

318
00:18:23,686 --> 00:18:26,272
Ouais, si Gloria t'envoie,
Je ne suis pas intéressé.

319
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
Non, je ne viens pas de Gloria.

320
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
Je me suis faufilé.

321
00:18:30,693 --> 00:18:32,821
Eh bien, ne le dis pas à Gloria
ce Fugu

322
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
est en train de repenser sérieusement
son don.

323
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
Oh, putain, non.

324
00:18:36,407 --> 00:18:38,576
Mais bon, pas mon cochon,
pas ma ferme.

325
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
Oh non. Dieu tout-puissant,
elle sera écrasée.

326
00:18:41,079 --> 00:18:42,580
Mm-hmm.

327
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
D'un autre côté,

328
00:18:44,624 --> 00:18:47,252
il y a d'autres orchestres
à New York.

329
00:18:48,461 --> 00:18:51,297
Qu'est-ce que tu veux dire,
Maître ?

330
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Je ne sais pas, cette musique,
c'est comme un abîme,

331
00:18:58,513 --> 00:19:00,974
et tu traverses l'abîme
et je sors de l'autre côté,

332
00:19:01,015 --> 00:19:04,102
et il y a juste
encore plus de putain d'obscurité.

333
00:19:04,143 --> 00:19:06,521
Ouais. Je ne sais juste pas
si je peux faire ça.

334
00:19:06,563 --> 00:19:07,772
Hai Lai ?

335
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Salut. Où êtes-vous allé?

336
00:19:10,275 --> 00:19:12,318
Est-ce que tu lui parles ?

337
00:19:14,112 --> 00:19:16,865
Non, je parlais à...
quelqu'un d'autre.

338
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
-(soupire bruyamment) -Oh,
c'est vraiment bien, Hai Lai.

339
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
-Garde juste ton... sois
en contact avec ça. -Écoute,

340
00:19:22,412 --> 00:19:25,206
pour la finale,
ils ont choisi Mahler 6.

341
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Mahler 6!
(halètement)

342
00:19:27,125 --> 00:19:29,168
-Oh, mon Dieu, tu vas gagner.
Tu vas gagner. -Non!

343
00:19:29,210 --> 00:19:31,254
Oui, tu vas gagner. Oui.
Oui, je peux le voir.

344
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Je veux dire, ouais, tu vas gagner.
Je peux voir l'avenir.

345
00:19:33,631 --> 00:19:35,466
-S'il te plaît, ne dis pas ça.
-Oui, tu vas gagner,

346
00:19:35,508 --> 00:19:38,136
et tu sais quoi, tout est
ça commence maintenant pour toi.

347
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
-Tu peux tout faire.
-Je ne pense vraiment pas

348
00:19:40,221 --> 00:19:41,890
que j'ai une idée à ce sujet.

349
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Quoi? Mais regarde ce que tu as fait
avec le Berlioz.

350
00:19:43,558 --> 00:19:44,726
Tu étais incroyable.

351
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
Tu étais si bon.
Tu étais juste...

352
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
complètement... magique, tu sais ?

353
00:19:49,480 --> 00:19:51,524
(rires) :
Je veux dire, tu n'avais pas...

354
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
un concept très clair
de ce que tu faisais,

355
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
mais tu as juste... je veux dire,
tu viens de jouer la musique.

356
00:19:56,905 --> 00:20:00,158
Comment ça, je ne l'ai pas fait
avez-vous une idée claire à ce sujet ?

357
00:20:00,199 --> 00:20:02,035
Vous savez ce que je veux dire.

358
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
Je veux dire, tu étais juste...

359
00:20:03,703 --> 00:20:05,914
tu sais,
de l'instinct qui sort.

360
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Et je veux...
Je t'écoutais,

361
00:20:07,707 --> 00:20:10,668
et j'ai arrêté d'être ton coach,
J'étais juste un public.

362
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
Tu sais? C'était de la musique,
il y avait de la musique.

363
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Okay, eh bien, j'ai vraiment besoin
pour enfoncer ce Mahler

364
00:20:15,882 --> 00:20:17,425
dans leur putain de gorge,

365
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
alors si tu pouvais être mon coach
pendant quelques secondes,

366
00:20:19,218 --> 00:20:21,846
ce serait vraiment génial.

367
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
Soyez juste honnête avec moi.

368
00:20:23,514 --> 00:20:24,974
Honnêteté totale ?

369
00:20:25,016 --> 00:20:26,476
Ouais.

370
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
-Vous êtes sûr?
-Allez-y.

371
00:20:27,644 --> 00:20:29,228
Très bien, d'accord.

372
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
Bon, d'accord, en haut,

373
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
tes mains étaient
dans la bonne position,

374
00:20:33,232 --> 00:20:34,943
mais alors tu as juste
j'étais vraiment excité

375
00:20:34,984 --> 00:20:38,196
et tu y es allé et
le legato était un peu décalé.

376
00:20:38,237 --> 00:20:39,906
Vous savez, ça n'a pas été pris en compte.

377
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
-Bien, d'accord.
-Droite?

378
00:20:41,532 --> 00:20:43,326
C'était un peu comme,
ah, presque là,

379
00:20:43,368 --> 00:20:46,204
mais alors le problème est
que les points d'orgue,

380
00:20:46,245 --> 00:20:48,206
il y avait quelque chose, c'était
un peu trop court.

381
00:20:48,247 --> 00:20:51,209
Ainsi les trompettes, par exemple,
est arrivé un peu trop tard

382
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
-et puis le hautbois, il est entré
un peu trop fort. -Ouais.

383
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
-Et c'était...
-Attends, alors c'est...

384
00:20:56,255 --> 00:20:59,175
-ce sont les 20 premières mesures.
-Oui. Oui, oui, oui, oui.

385
00:20:59,217 --> 00:21:01,386
Oui, quand les flûtes,
par exemple, ils entrent,

386
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
tu ne leur as pas vraiment montré
comment formuler,

387
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
donc ils ne savaient pas
où respirer

388
00:21:04,806 --> 00:21:05,765
et c'est ça le problème,
tu sais?

389
00:21:05,807 --> 00:21:07,016
C'est arrivé avec
tous les vents...

390
00:21:07,058 --> 00:21:08,935
Tu sais, ce n'était pas le cas
orange ou blanc,

391
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
c'était comme quelque chose là-bas
au milieu...

392
00:21:11,437 --> 00:21:12,814
Tu sais ce que nous avons
dont j'ai parlé, tu sais,

393
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
genre, sans souligner
tout.

394
00:21:14,774 --> 00:21:17,318
Ces gars, ils savent
ce qu'ils font, tu sais ?

395
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Mais laisse-le jouer, tu sais ?

396
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
Genre, écoute-les...
Je ne sais pas, mais la prochaine fois,

397
00:21:20,405 --> 00:21:22,031
tu dois l'obtenir
vraiment parfait, Hai Lai,

398
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
vraiment, vraiment parfait.

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,757
GLORIE :
Oh, Hesby !

400
00:21:39,799 --> 00:21:43,261
Comme c’est merveilleux d’avoir de vos nouvelles.

401
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Que... pourrais-tu juste
répéter ça ?

402
00:21:46,264 --> 00:21:49,517
Je-je... la réception ici
n'est-ce pas...

403
00:21:49,559 --> 00:21:52,603
Quoi ? Quand a-t-il dit ça ?
Quand?

404
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Qu'est-ce qu'au nom de Mozart

405
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
et motos
et tout le reste

406
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
dans ce foutu monde
ça ne va pas chez toi ?!

407
00:21:59,360 --> 00:22:01,154
Bonjour, chérie.

408
00:22:01,195 --> 00:22:03,698
Que s'est-il passé
dans ton enfance

409
00:22:03,740 --> 00:22:05,908
-pour te faire aimer ça ?!
-Quoi, chérie,

410
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
tu parles de ?

411
00:22:07,744 --> 00:22:09,370
Vous faites toujours l'idiot ?

412
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
Reste en dehors de ça.

413
00:22:11,289 --> 00:22:12,415
Je viens de parler à Hesby.

414
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
Il a dit que tu l'avais rencontré

415
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
et maintenant il n'arrive pas à décider
qui devrait effectuer l'Asyla.

416
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
Il a dit que nous devrions trier
ça entre nous.

417
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
(bégaie)

418
00:22:20,339 --> 00:22:23,301
Comment oses-tu te faufiler
dans mon dos ?

419
00:22:23,342 --> 00:22:26,054
Moi?! Oh, c'est le pot
appeler la bouilloire noire.

420
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
-De quoi parles-tu?
-Oh, s'il te plaît.

421
00:22:27,680 --> 00:22:29,307
Tu penses que je suis stupide ?

422
00:22:29,348 --> 00:22:33,019
Je veux dire, tous les cadeaux,
les fleurs, les lettres d'amour.

423
00:22:33,061 --> 00:22:34,854
Je veux dire, d'accord,
si tu as une liaison,

424
00:22:34,896 --> 00:22:38,107
pourquoi tu ne le dis pas ?

425
00:22:38,149 --> 00:22:41,152
Après tout, je pourrais vouloir
sortir moi-même un jour.

426
00:22:41,194 --> 00:22:45,490
Je veux dire, Dieu connaît la monogamie
n'a jamais été une de mes affaires.

427
00:22:45,531 --> 00:22:46,699
Ce ne sont pas des lettres d'amour.

428
00:22:46,741 --> 00:22:48,242
Ils viennent de Daniel Mahajan.

429
00:22:48,284 --> 00:22:50,495
Il veut que je vienne
et dirigez le Guggenheim.

430
00:22:50,536 --> 00:22:53,289
Quoi? Mah... Mah...

431
00:22:53,331 --> 00:22:57,168
c'est ridicule... tu...

432
00:22:57,210 --> 00:22:59,754
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

433
00:22:59,796 --> 00:23:02,507
Parce que Thomas, je t'aime,

434
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
mais tu as
une putain de grande gueule !

435
00:23:04,592 --> 00:23:08,179
-Tu vas accepter le poste ?
-Non.

436
00:23:08,221 --> 00:23:13,351
Non, non, parce que je vais
pour récupérer la pièce

437
00:23:13,392 --> 00:23:18,106
et je vais écraser
votre orchestre amateur de quartier.

438
00:23:18,147 --> 00:23:19,315
Bien!

439
00:23:19,357 --> 00:23:21,025
Eh bien, très bien !

440
00:23:21,067 --> 00:23:23,194
Non, très bien.

441
00:23:23,236 --> 00:23:25,613
(classique dramatique
musique jouant)

442
00:23:53,683 --> 00:23:56,102
♪ ♪

443
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
(applaudissements)

444
00:24:36,642 --> 00:24:39,228
(le tempo augmente)

445
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
(classique dramatique
musique jouant)

446
00:25:03,628 --> 00:25:05,880
♪ ♪

447
00:25:17,516 --> 00:25:19,894
(la musique continue de jouer)

448
00:25:44,543 --> 00:25:46,963
♪ ♪

449
00:26:06,941 --> 00:26:08,901
(la musique se termine)

450
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
(applaudissements)

451
00:26:25,751 --> 00:26:30,006
FUKUMOTO : En deuxième position,
Andreï Novak.

452
00:26:30,047 --> 00:26:31,966
(applaudissements)

453
00:26:33,968 --> 00:26:37,471
Et le gagnant est...

454
00:26:37,513 --> 00:26:39,015
Daisuke Ueno !

455
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
(acclamations et applaudissements)

456
00:26:45,938 --> 00:26:47,773
BETTY :
Le Phil de la Reine

457
00:26:47,815 --> 00:26:50,609
n'a pas peur de la technologie
ou de nouvelles idées.

458
00:26:50,651 --> 00:26:53,529
Ils veulent faire en sorte que les gens
à nouveau enthousiasmé par la musique.

459
00:26:53,571 --> 00:26:57,825
Par exemple, euh, nous venons d'avoir
un nouveau premier hautbois sensationnel,

460
00:26:57,867 --> 00:26:59,285
Betty Cragdale.

461
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Alors je peux t'entendre jouer.

462
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Est-ce que ta copine
tu sais à ce sujet ?

463
00:27:02,496 --> 00:27:03,664
THOMAS :
Ne demandez pas, ne dites pas.

464
00:27:03,706 --> 00:27:05,374
DAISUKÉ :
Hailey.

465
00:27:05,416 --> 00:27:06,834
-Hé.
-Salut.

466
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Daisuke, félicitations.

467
00:27:08,419 --> 00:27:09,670
Tu l'as vraiment mérité.

468
00:27:09,712 --> 00:27:11,547
Merci.

469
00:27:11,589 --> 00:27:13,090
Que s'est-il passé là-bas ?

470
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
Vous étiez un chef d’orchestre différent.

471
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Ouais.

472
00:27:16,635 --> 00:27:18,346
Je me suis étouffé.

473
00:27:18,387 --> 00:27:20,056
Bien sûr.

474
00:27:20,097 --> 00:27:21,557
Nous ne sommes pas des robots.

475
00:27:21,599 --> 00:27:23,768
-Ouais.
-RODRIGO : Hai Lai.

476
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
Hé. Hé.

477
00:27:27,813 --> 00:27:29,732
Ah, le truc de Rodrigo,
ouais.

478
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
(des hommes criant en japonais)

479
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
Oui, oui.

480
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
Les gars, les gars.

481
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
Hai Laï ! Hai Laï !

482
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
-(les hommes continuent de crier
en japonais) -Hai Lai !

483
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
Hai Laï ! Hai Laï !

484
00:27:48,793 --> 00:27:50,669
Hai Laï !

485
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
(chanson de Maki Asakawa jouant)

486
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
♪ ♪

487
00:28:20,708 --> 00:28:25,258
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0